老挝护照签证的翻译 专业护照翻译

老挝语属汉藏语系壮侗语族（侗台语族）壮傣语支，所以在很多方面老挝语同东南亚国家以及中国南部地区（包括中国壮语南部方言在内）都是大同小异的，尤其是语法方面。所以在针对老挝进行对外汉语教学时，我们更应该从各自语法的特点着手进行对比教学。这样以小见大，深入浅出的教学方式更加容易让学生理解和掌握。而老挝语语法与汉语对比最明显的特点就是在词法上数词、量词和名词的组合词序不同。还有就是一些虚词、代词及其使用情况也有明显区别；句法上定语和状语的语序不同。

随着旅游业的回暖，大家的旅游计划也提上日程。老挝作为东南亚旅游地的爆款选择，最近咱们收到有关老挝的护照签证等翻译稿也越来越多。下面就给大家讲讲关于老挝护照翻译的注意事项吧。

1. 护照的原件和翻译件必须保持绝对的一致，有一些熟悉外国语言的朋友认为自己就可以胜任翻译工作，但是翻译要提醒大家，非专业人士很难做到精准翻译，哪怕是有一个词不太恰当或者不符合规定，就会导致翻译件不通过，从而耽误自己办理护照的进度，所以做到原件和翻译件一致，是护照翻译最基本的要求。

   
   

   2.护照翻译都有着固定的书写格式，如果格式不正确或者不规范，也无法通过审核，很多国家在日期书写方面的格式是大不相同，而日期的书写往往容易被人忽略，因此在护照翻译中，日期或者其他细节方面，一定要严格按照当地国家和地区的要求进行书写，这样才能增加护照审核的通过率。

   3.护照翻译一定要加盖翻译专用章，如果单纯地翻译护照的话，翻译相信有部分人完全可以胜任，但是护照是证明本国公民在国外身份的合法性，而且大使馆也有硬性要求，除了提供相应的护照翻译件，还必须有工商部门和公安部门及其他相关部门联合颁布的翻译专用章，只有加盖翻译章的翻译件才证明翻译件的合法性和有效性，所以护照翻译一定要找有资质地正规翻译公司。

智信卓越翻译公司专做小语种翻译，可以提供100个语种，200个语言对的签证护照翻译服务，及高性价比母语资源。欢迎您来稿联系！