长沙葡语翻译哪家好

世界上有将近1.8亿人把葡萄牙语作为他们的第一语言，它是世界流行语种的第8位。葡萄牙语的使用者绝大部分居住在巴西，而只有1亿左右居住在葡萄牙。那么我们在翻译葡语时，需要具备哪些翻译技能呢？

一、精通多种翻译方式

在翻译时，能够准确地提取文章的中心词、关键词，理解文章的意思 ，选择适合的翻译方式(合并翻译、拆分 翻译、增添或者减少)，忠实地融会贯通地把原作翻译和表达出来。

二、了解葡萄牙国和中国的文化差异

葡萄牙国人对空间的描述总是由内及葡萄牙，由里及表。而中国人正好相反。从时间上来说，中国人是按自然的时间顺序来描述。我们描述一个东西突然停住时，往往说的那个地方是最重要的。葡萄牙国人在时间的描述上先把最重要的东西说出来，然后再说陪衬的东西。只有发生悲剧性的事件，葡萄牙国人才在前面加上铺垫。这就是中国人和葡萄牙国人在时间描述上的巨大差别。

三、训练用不同方式表达同一事物

翻译并不是浅层的语言层面替换， 一种表达式对方不懂，母语国家人会寻找另一种表达式最终让对方明白。因为事物就一个，但表达它的语言符号可能会很多。因此，你要特别精通目标语的使用方式，平时多加训练，才可能自由的切换另一种方式表达。

四、提升中文和葡文的互译能力

衡量葡语口语水平的一个最重要标准，就是看译员能否自由转换中文、葡萄牙文两种语言。当别人用葡萄牙语讲话时，你能立刻用中文表达出来，或者，看到一篇中文文稿，也能够流利的用葡语表达出来。

智信卓越是一家专业翻译机构，专心提供小语种翻译一揽子解决方案。葡语是我们最擅长最常做的语种之一，欢迎您的咨询。